Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Украинский

actual yield of bonds

Толкование Перевод

1 actual yield of bonds

Банковское дело: фактический доход по облигациям

Универсальный англо-русский словарь > actual yield of bonds
2 actual yield of bonds

фактический доход по облигациям

Англо-русский экономический словарь > actual yield of bonds
3 yield of bonds

процентный доход по облигациям

sinking fund bonds — облигации погашаемые из фонда погашения

British saving bonds — долгосрочный сберегательный облигации

actual yield of bonds — фактический доход по облигациям

Aladin bonds — выпуск новых облигаций в обмен на старые

industrial bonds — облигации промышленных предприятий

English-Russian base dictionary > yield of bonds
4 actual

1. n обыкн. наличный, реальный товар

actual gas — реальный газ

actual fact — реальный факт

actual beam — реальный пучок

actual point — реальная точка

actual reserve — наличный запас

2. n филос. действительность

in actual fact — в действительности

3. a подлинный, действительный; фактически существующий

actual figures — реальные цифры

actual size — натуральная величина; фактический размер

actual immunity — реальный, фактически действующий иммунитет

actual induction — призыв на действительную военную службу

actual load torque — фактический крутящий момент нагрузки

actual compression ratio — действительная степень сжатия

actual yield of bonds — фактический доход по облигациям

4. a текущий, современный; актуальный

actual position of affairs, actual state of things — фактическое положение дел

actual president — нынешний президент

actual military expenditures — актуальные военные расходы

actual infinity — актуальная бесконечность

actual operation — текущая операция

Синонимический ряд:

1. existing (adj.) existent; existing; extant

2. real (adj.) concrete; existent; extant; indisputable; material; present; real; substantive; tangible; undeniable; unfabled; veridical

3. true (adj.) absolute; accurate; categorical; certain; correct; decided; definite; factual; genuine; hard; positive; sure-enough; true

Антонимический ряд:

abstract; fabulous; fake; false; feigned; fictitious; hypothetical; legendary; mythical; possible; potential; pretended; suppositious

English-Russian base dictionary > actual
5 yield

[ji:ld]

actual yield фактический доход adjusted gross yield скорректированный валовый доход average bond yield средняя доходность облигации average yield средний доход average yield средняя выручка average yield средняя прибыль bond yield доход по облигациям capital yield доход от капитала counting yield эффективность счета crop yield урожайность current yield текущая доходность current yield текущий доход diminishing yield сокращающийся доход the disease yields to treatment эта болезнь поддается лечению dividend yield дивидендный доход yield поддаваться; подаваться; пружинить; the door yielded to a strong push от сильного толчка дверь подалась effective yield фактическая прибыль effective yield фактический доход по ценным бумагам equivalent bond yield эквивалентный облигационный доход flat yield текущий доход по ценным бумагам yield сбор плодов, урожай; a good yield of wheat хороший урожай пшеницы gross yield валовой доход gross yield валовой сельскохозяйственный продукт half-yearly yield полугодовая прибыль income yield процентный доход increasing yield растущий доход interest yield процентный доход light yield световой выход low yield низкий доход по ценным бумагам maximum yield максимальный доход yield размер выработки; количество добытого или произведенного продукта; выход (продукции); milk yield надой молока minimum yield минимальный доход net yield чистая прибыль net yield чистые поступления net yield чистый доход nominal yield номинальная прибыль nominal yield номинальный доход production yield выход продукции redemption yield доход по ценной бумаге при ее погашении running yield текущий доход surrender-value yield выкупная стоимость surrender-value yield сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса tax yield налоговый доход yield производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход); this land yields poorly эта земля дает плохой урожай total yield общая выработка total yield общий выход продукции total yield общий доход true yield реальный доход yield амер. парл. уступить трибуну, прервать оратора (тж. to yield the floor); Will Mr N yield? Прошу разрешения прервать речь мистера Н. yield выпуск yield выпускать продукцию yield выработка yield выручка yield выход (продукта) yield выход yield выход продукции yield давать yield давать доход yield давать урожай yield дать yield дебит воды yield добывать yield добыча yield эк. доход; доходность yield доход yield доход в виде процентов на вложенный капитал yield доход по ценным бумагам, выраженный в виде процентной ставки yield доходность yield надой молока yield поддаваться; подаваться; пружинить; the door yielded to a strong push от сильного толчка дверь подалась yield поддаваться yield прибыль yield приносить плоды yield производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход); this land yields poorly эта земля дает плохой урожай yield производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход) yield производить yield процентный доход yield размер выработки; количество добытого или произведенного продукта; выход (продукции); milk yield надой молока yield размер выработки, количество добытого yield размер выработки yield результат yield сбор плодов, урожай; a good yield of wheat хороший урожай пшеницы yield сбор плодов yield сдавать(-ся); to yield oneself prisoner сдаться вплен yield соглашаться yield сумма собранного налога за вычетом расходов по сбору yield текучесть (металла) yield улов рыбы yield урожай yield урожайность yield уступать; соглашаться (на что-л.); to yield a point сделать уступку (в споре); to yield to the advice последовать совету yield уступать yield амер. парл. уступить трибуну, прервать оратора (тж. to yield the floor); Will Mr N yield? Прошу разрешения прервать речь мистера Н. yield уступать; соглашаться (на что-л.); to yield a point сделать уступку (в споре); to yield to the advice последовать совету to yield no results не давать никаких результатов yield on bonds процентный доход по облигациям yield on capital доход на капитал yield on capital investments фондоотдача yield on fixed interest security доход от ценных бумаг с фиксированным процентом yield on long-term bonds доход от долгосрочных облигаций yield on securities доход от ценных бумаг yield сдавать(-ся); to yield oneself prisoner сдаться вплен yield to average life доходность облигации, рассчитанная относительно среднего срока погашения yield to investor доход для владельца ценных бумаг yield to maturity доход от ценной бумаги при ее погашении to yield to none не уступать никому (по красоте, доброте и т. п.) yield уступать; соглашаться (на что-л.); to yield a point сделать уступку (в споре); to yield to the advice последовать совету yield up отказываться от yield up сдавать, уступая силе; to yield up a fort сдать крепость; to yieldup the ghost отдать богу душу, умереть yield up сдаваться yield up сдавать, уступая силе; to yield up a fort сдать крепость; to yieldup the ghost отдать богу душу, умереть yield up сдавать, уступая силе; to yield up a fort сдать крепость; to yieldup the ghost отдать богу душу, умереть

English-Russian short dictionary > yield
6 yield

1. [ji:ld] n
1. плоды, урожай

there is a good yield of wheat this year - в этом году хороший урожай пшеницы

the actual barn yield of a crop - количество заготовленной /заложенной на хранение/ сельскохозяйственной продукции

2. 1) выработка; выход ( продукции); добыча

milk yield - удой, надой ( молока)

egg yield - с.-х. яйценоскость

animal yield - с.-х. приплод

livestock yield - с.-х. а) выход скота; б) продуктивность скота

coke [rock] yield - выход кокса [породы]

yield of bread - припёк, выход хлеба ( из муки)

yield of flour - выход муки ( из зерна)

2) дебит ( воды)

3) улов ( рыбы)

4) урожайность (тж. crop yield)

to increase the yield of the soil - улучшать плодородие /увеличивать урожайность/ почвы

3. горн. податливость ( крепи); оседание ( кровли); поддувание ( почвы)

4. текучесть ( материала)

5. эк. доход; доходность

yield of bonds - проценты по облигациям

yield of capital investments - фондоотдача

yield on shares - выплата по акциям

6. амер. сумма собранного налога за вычетом расходов по его сбору

7. воен. мощность ( ядерного боеприпаса); тротиловый эквивалент
2. [ji:ld] v
1. 1) производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход)

this land yields well [poorly] - эта земля приносит хороший [плохой] урожай

these flowers yield a sweet scent - эти цветы источают благоухание /хорошо пахнут/

the research yielded no result - исследования оказались безрезультатными

mines yield ore - в шахтах добывают руду

the farm yields enough fruit to meet all our needs - ферма полностью обеспечивает нас фруктами

the well yields ten thousand litres an hour - скважина даёт десять тысяч литров в час

2) арх. воздавать

to yield due praise to smb. - воздавать должное /хвалу/ кому-л.

2. отступать; сдавать (позицию и т. п.); сдаваться

to yield ground [a position, a fortress] to the enemy - сдать территорию [позицию, крепость] врагу

to yield submission - подчиниться

to yield consent - дать (вынужденное) согласие

to yield a ready consent - охотно /сразу же/ согласиться

to yield obedience - послушаться

to yield oneself prisoner - сдаться в плен

to yield oneself to another man's mercy - сдаться на чью-л. милость

to yield to force - подчиниться силе, отступить перед силой

we will never yield - мы никогда не отступим /не сдадимся/

the frost is yielding - морозы ослабевают

the dye will not yield to soap or soda - эту краску не берёт ни мыло, ни сода

3. 1) уступать; соглашаться

to yield a point in a debate - признать правоту оппонента, уступать в каком-л. вопросе

to yield to entreaties [to demands, to urgent solicitations, to remonstrances] - уступить мольбам [требованиям, настойчивым просьбам, увещеваниям]

to yield to reason - внять голосу разума

to yield to circumstances - отступить /уступить/ под давлением обстоятельств

to yield to pressure [to temptation, to persuasion] - поддаться давлению [соблазну, уговорам]

to yield the championship [the track] - спорт. уступить первенство [дорожку]

to yield the right of way to an ambulance - уступить дорогу карете скорой помощи

to yield one's rights - уступить свои права

to yield to none in smth. - никому не уступать в чём-л. (обыкн. в красоте, доброте и т. п.)

I yield to none in my enthusiasm for the plan - я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные

2) (to) парл. уступить трибуну; передать слово другому оратору ( временно; тж. to yield the floor)

to yield to another - уступить трибуну другому оратору

will the Senator yield? - не соизволит ли сенатор передать слово другому (оратору)?

3) уст. дать согласие, разрешение

to yield to do smth. - согласиться что-л. сделать

to yield that smth. should be done - дать согласие /разрешение/ на то, чтобы что-л. было сделано

4. 1) поддаваться; не выдерживать

the disease yields to treatment - эта болезнь поддаётся лечению

the door yielded to a strong push - от сильного толчка дверь подалась

his courage never yields - его мужество беспредельно

2) пружинить

3) прогибаться, оседать

the ground yielded under his feet - почва оседала под его ногами

4) растягиваться (о ткани и т. п.)

5. являться причиной, вызывать что-л.

the play yielded only one good laugh - лишь в одном месте пьеса вызвала у зрителей смех

6. арх. отплачивать, воздавать

the gods yield you - боги вас вознаградят

НБАРС > yield
7 yield

1. n

1) урожай, плоди

2) виробіток; вихід (продукції); видобуток

milk yield — надій молока

3) дебіт (води)

4) улов (риби)

5) гірн. осідання (покрівлі)

6) текучість (матеріалу)

7) ек. дохід; дохідність; відсотковий дохід

8) кількість вироблюваної продукції

9) амер. сума зібраного податку з вирахуванням витрат на його збір

10) військ. потужність (атомного боєприпасу); тротиловий еквівалент; калібр

11) тех. корисна робота

2. v

1) виробляти; давати (плоди, урожай, доходи)

the research yielded no result — дослідження виявилися безрезультатними

2) перен. віддавати (належне)

3) відходити; здавати (позицію тощо); здаватися

to yield to superior force — відступити перед переважаючими силами

to yield oneself to another man's mercy — здатися на чиюсь милість

4) поступатися; погоджуватися

to yield the pas — спорт. відмовитися від переваги

5) передати слово іншому промовцю; уступити трибуну

6) дати згоду (дозвіл)

7) піддаватися; не витримувати

8) пружинити; прогинатися; осідати

9) розтягуватися (про тканину тощо)

10) відплачувати, віддячувати

yield up — здаватися

to yield up the ghost — віддати богу душу, померти

* * *
I [jiːld] n
1) плоди, врожай

2) вироблення; вихід ( продукції); дебіт ( води); улов ( риби); врожайність ( crop yield)

3) гipн. податливість ( кріпи); осідання ( крівлі); піддування ( грунту)

4) текучість ( матеріалу)

5) eк. дохід; прибутковість

6) cл. сума зібраного податку за вирахуванням витрат на його збір

7) вiйcьк. потужність ( ядерного боєпріпасу); тротиловий еквівалент

there is a good yield of wheat this year — цього року хороший врожай пшениці

the actual barn yield of a crop — кількість заготовленої /покладеної на зберігання/ сільськогосподарської продукції

milk yield — удій, надій (egg yield c-г яйценосність)

animal yield — c-г приплід

livestock yield — c-г вихід худоби; продуктивність худоби

coke (frock) yield — вихід коксу ( породи)

yield of bread — припік, вихід хліба ( з муки)

yield of flour — вихід муки ( із зерн)

to increase the yield of the soil — покращувати родючість / врожайність/ грунту

yield of bonds — відсотки з облігацій

yield of capital investments — фондовіддача

yield on snares — виплата за акціями
II [jiːld] v
1) родити, давати (плоди, врожай, прибуток); icт. віддавати

2) відступати; здавати ( позицію тощо); здаватися

3) поступатися; погоджуватися; (to) поступитися трибуною; передати слово іншому оратору (тимчасово; to yield the floor); усн. дати згоду, дозвіл

4) піддаватися; не витримувати; пружинити; прогинатися, осідати; розтягуватися ( про тканину тощо)

5) бути причиною, викликати/спричинювати щось

6) icт. відплачувати, віддавати

this land yields well/poorly — ця земля добре/погано родить

these flowers yield a sweet scent — ці квіти розливають пахощі /добре пахнуть

the research yielded no result — дослідження виявилися безрезультатними

mines yield ore — у шахтах видобувають руду

the farm yields enough fruit to meet all our needs — ферма повністю забезпечує нас фруктами

the well yields ten thousand litres an hour — свердловина дає десять тисяч літрів на годину

to yield due praise to smb — віддавати належне /хвалу комусь

to yield ground /a position/ a fortress to the enemy — здати территорию/ позицію/фортецю ворогові

to yield submission — підкоритися

to yield consent — дати ( вимушену) згоду

to yield a ready consent — охоче /відразу ж/ погодитися

to yield obedience — послухатися

to yield oneself prisoner — здатися в полон

to yield oneself to another man's mercy — здатися на чиюсь милість

to yield to force — підкорятися силі, відступити перед силою

we will never yield — ми ніколи не відступимо /не здамося

the frost is yielding — морози слабшають

the dye will not yield to soap or soda — цю фарбу не бере ні мило, ні сода

to yield a point in a debate — визнати правоту опонента, поступитися в якомусь питанні

to yield to entreaties /to demands/ to urgent solicitations/ to remonstrances — поступитися благанням /вимогам /наполегливим проханням/ напученням

to yield to reason — підкоритися голосу розуму

to yield to circumstances — відступити /поступитися під тиском обставин

to yield to pressure /to temptation/ to persuasion — піддатися тиску /спокусі/ вмовлянням

to yield the championship /the track — cпopт. поступитися першістю /доріжкою

to yield the right of way to an ambulance — поступитися дорогою машині швидкої допомоги

to yield one's rights — поступитися своїми правами

to yield to none in smth — нікому не поступатися чимось (зазвич. красою, добротою тощо)

I yield to none in my enthusiasm for the plan — я ставлюся до цього плану з не меншим ентузіазмом ніж усі інші

to yield to another — поступитися трибуною іншому ораторові

will the Senator yield — є чи не зволить сенатор передати слово іншому ( ораторові)є to yield to do smth погодитися щось зробити

to yield that smth should be done — дати згоду /дозвіл, щоб щось було зроблено

the disease yields to treatment — ця хвороба піддається лікуванню

the door yielded to a strong push — від сильного поштовху двері подалися

his courage never yields — його мужність безмежна

the ground yielded under his feet — грунт осідав під його ногами

the play yielded only one good laugh — лише у одному місці п'єса викликала у глядачів сміх

the gods yield you — боги вас винагородять

English-Ukrainian dictionary > yield
8 yield

I [jiːld] n
1) плоди, врожай

2) вироблення; вихід ( продукції); дебіт ( води); улов ( риби); врожайність ( crop yield)

3) гipн. податливість ( кріпи); осідання ( крівлі); піддування ( грунту)

4) текучість ( матеріалу)

5) eк. дохід; прибутковість

6) cл. сума зібраного податку за вирахуванням витрат на його збір

7) вiйcьк. потужність ( ядерного боєпріпасу); тротиловий еквівалент

there is a good yield of wheat this year — цього року хороший врожай пшениці

the actual barn yield of a crop — кількість заготовленої /покладеної на зберігання/ сільськогосподарської продукції

milk yield — удій, надій (egg yield c-г яйценосність)

animal yield — c-г приплід

livestock yield — c-г вихід худоби; продуктивність худоби

coke (frock) yield — вихід коксу ( породи)

yield of bread — припік, вихід хліба ( з муки)

yield of flour — вихід муки ( із зерн)

to increase the yield of the soil — покращувати родючість / врожайність/ грунту

yield of bonds — відсотки з облігацій

yield of capital investments — фондовіддача

yield on snares — виплата за акціями
II [jiːld] v
1) родити, давати (плоди, врожай, прибуток); icт. віддавати

2) відступати; здавати ( позицію тощо); здаватися

3) поступатися; погоджуватися; (to) поступитися трибуною; передати слово іншому оратору (тимчасово; to yield the floor); усн. дати згоду, дозвіл

4) піддаватися; не витримувати; пружинити; прогинатися, осідати; розтягуватися ( про тканину тощо)

5) бути причиною, викликати/спричинювати щось

6) icт. відплачувати, віддавати

this land yields well/poorly — ця земля добре/погано родить

these flowers yield a sweet scent — ці квіти розливають пахощі /добре пахнуть

the research yielded no result — дослідження виявилися безрезультатними

mines yield ore — у шахтах видобувають руду

the farm yields enough fruit to meet all our needs — ферма повністю забезпечує нас фруктами

the well yields ten thousand litres an hour — свердловина дає десять тисяч літрів на годину

to yield due praise to smb — віддавати належне /хвалу комусь

to yield ground /a position/ a fortress to the enemy — здати территорию/ позицію/фортецю ворогові

to yield submission — підкоритися

to yield consent — дати ( вимушену) згоду

to yield a ready consent — охоче /відразу ж/ погодитися

to yield obedience — послухатися

to yield oneself prisoner — здатися в полон

to yield oneself to another man's mercy — здатися на чиюсь милість

to yield to force — підкорятися силі, відступити перед силою

we will never yield — ми ніколи не відступимо /не здамося

the frost is yielding — морози слабшають

the dye will not yield to soap or soda — цю фарбу не бере ні мило, ні сода

to yield a point in a debate — визнати правоту опонента, поступитися в якомусь питанні

to yield to entreaties /to demands/ to urgent solicitations/ to remonstrances — поступитися благанням /вимогам /наполегливим проханням/ напученням

to yield to reason — підкоритися голосу розуму

to yield to circumstances — відступити /поступитися під тиском обставин

to yield to pressure /to temptation/ to persuasion — піддатися тиску /спокусі/ вмовлянням

to yield the championship /the track — cпopт. поступитися першістю /доріжкою

to yield the right of way to an ambulance — поступитися дорогою машині швидкої допомоги

to yield one's rights — поступитися своїми правами

to yield to none in smth — нікому не поступатися чимось (зазвич. красою, добротою тощо)

I yield to none in my enthusiasm for the plan — я ставлюся до цього плану з не меншим ентузіазмом ніж усі інші

to yield to another — поступитися трибуною іншому ораторові

will the Senator yield — є чи не зволить сенатор передати слово іншому ( ораторові)є to yield to do smth погодитися щось зробити

to yield that smth should be done — дати згоду /дозвіл, щоб щось було зроблено

the disease yields to treatment — ця хвороба піддається лікуванню

the door yielded to a strong push — від сильного поштовху двері подалися

his courage never yields — його мужність безмежна

the ground yielded under his feet — грунт осідав під його ногами

the play yielded only one good laugh — лише у одному місці п'єса викликала у глядачів сміх

the gods yield you — боги вас винагородять

English-Ukrainian dictionary > yield
9 yield

ji:ld
1. сущ.
1) плоды, урожай (тж. сбор урожая)
2) размер выработки;
количество добытого или произведенного продукта;
выход( продукции) milk yield ≈ надой молока
3) текучесть( металла)
2. гл.
1) давать плоды
2) уступать, пропускать вперед;
соглашаться( на что-л.) I yielded the right-of-way to the other driver. ≈ Я уступил дорогу другому шоферу. to yield a point ≈ сделать уступку (в споре) to yield to the advice ≈ последовать совету to yield to none ≈ не уступать никому( по красоте, доброте и т. п.)
3) сдавать(ся) to yield oneself prisoner ≈ сдаться в плен to yield to temptation ≈ поддаться искушению
4) подаваться;
пружинить The door yielded to a strong push. ≈ От сильного толчка дверь подалась. The disease yields to treatment. ≈ Эта болезнь поддается лечению. They finally yielded to our demands. ≈ Они, наконец, поддались на наши уговоры. Syn: be springy, be resilient, be elastic ∙ yield to yield up Syn: relinquish yield up the ghost плоды, урожай - there is a good * of wheat this year в этом году хороший урожай пшеницы - the actual barn * of a crop количество заготовленной /заложенной на хранение/ сельскохозяйственной продукции выработка;
выход (продукции) ;
добыча - milk * удой, надой( молока) - egg * (сельскохозяйственное) яйценоскость - animal * (сельскохозяйственное) приплод - livestock * (сельскохозяйственное) выход скота;
продуктивность скота - coke * выход кокса - * of bread припек, выход хлеба( из муки) - * of flour выход муки( из зерна) дебит (воды) улов (рыбы) урожайность (тж. crop *) - to increase the * of the soil улучшать плодородие /увеличивать урожайность/ почвы (горное) податливость( крепи) ;
оседание( кровли) ;
поддувание( почвы) текучесть (материала) (экономика) доход;
доходность - * of bonds проценты по облигациям - * of capital investments фондоотдача - * on shares выплата по акциям (американизм) сумма собранного налога за вычетом расходов по его сбору (военное) мощность( ядерного боеприпаса) ;
тротиловый эквивалент производить, приносить, давать ( плоды, урожай, доход) - this land *s well эта земля приносит хороший урожай - these flowers * a sweet scent эти цветы источают благоухание /хорошо пахнут/ - the research *ed no result исследования оказались безрезультатными - mines * ore в шахтах добывают руду - the farm *s enough fruit to meet all our needs ферма полностью обеспечивает нас фруктами - the well *s ten thousands litres an hour скважина дает десять тысяч литров в час( устаревшее) воздавать - to * due praise to smb. воздавать должное /хвалу/ кому-л. отступать;
сдавать (позицию и т. п.) ;
сдаваться - to * ground to the enemy сдать территорию врагу - to * submission подчиниться - to * consent дать( вынужденное) согласие - to * a ready consent охотно /сразу же/ согласиться - to * obedience послушаться - to * oneself prisoner сдаться в плен - to * oneself to another man's mercy сдаться на чью-л. милость - to * to force подчиниться силе, отступить перед силой - we will never * мы никогда не отступим /не сдадимся/ - the frost is *ing морозы ослабевают - the dye will not * to soap or soda эту краску не берет ни мыло, ни сода уступать;
соглашаться - to * a point in a debate признать правоту оппонента, уступить в каком-л. вопросе - to * to entreaties уступить мольбам - to * to reason внять голосу разума - to * to circumstances отступить /уступить/ под давлением обстоятельств - to * to pressure поддаться давлению - to * the championship( спортивное) уступить первенство - to * the right of way to an ambulance уступить дорогу карете скорой помощи - to * one's rights уступить свои права - to * to none in smth. никому не уступать в чем-л. (обыкн. в красоте, доброте и т. п.) - I * to none in my enthusiasm for the plan я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные (to) (парламентское) уступить трибуну;
передать слово другому оратору (временно;
тж. to * the floor) - to * to another уступить трибуну другому оратору - will the Senator *? не соизволит ли сенатор передать слово другому (оратору) ? (устаревшее) дать согласие, разрешение - to * to do smth. согласиться что-л. сделать - to * that smth. should be done дать согласие /разрешение/ на то, чтобы что-л. было сделано поддаваться;
не выдерживать - the disease *s to treatment эта болезнь поддается лечению - the door *ed to a strong push от сильного толчка дверь подалась - his courage never *s его мужество беспредельно пружинить прогибаться, оседать - the ground *ed under his feet почва оседала под его ногами растягиваться (о ткани и т. п.) являться причиной, вызывать что-л. - the play *ed only one good laugh лишь в одном месте пьеса вызвала у зрителей смех( устаревшее) отплачивать, воздавать - the gods * you боги вас вознаградят actual ~ фактический доход adjusted gross ~ скорректированный валовый доход average bond ~ средняя доходность облигации average ~ средний доход average ~ средняя выручка average ~ средняя прибыль bond ~ доход по облигациям capital ~ доход от капитала counting ~ эффективность счета crop ~ урожайность current ~ текущая доходность current ~ текущий доход diminishing ~ сокращающийся доход the disease yields to treatment эта болезнь поддается лечению dividend ~ дивидендный доход ~ поддаваться;
подаваться;
пружинить;
the door yielded to a strong push от сильного толчка дверь подалась effective ~ фактическая прибыль effective ~ фактический доход по ценным бумагам equivalent bond ~ эквивалентный облигационный доход flat ~ текущий доход по ценным бумагам ~ сбор плодов, урожай;
a good yield of wheat хороший урожай пшеницы gross ~ валовой доход gross ~ валовой сельскохозяйственный продукт half-yearly ~ полугодовая прибыль income ~ процентный доход increasing ~ растущий доход interest ~ процентный доход light ~ световой выход low ~ низкий доход по ценным бумагам maximum ~ максимальный доход ~ размер выработки;
количество добытого или произведенного продукта;
выход (продукции) ;
milk yield надой молока minimum ~ минимальный доход net ~ чистая прибыль net ~ чистые поступления net ~ чистый доход nominal ~ номинальная прибыль nominal ~ номинальный доход production ~ выход продукции redemption ~ доход по ценной бумаге при ее погашении running ~ текущий доход surrender-value ~ выкупная стоимость surrender-value ~ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса tax ~ налоговый доход ~ производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход) ;
this land yields poorly эта земля дает плохой урожай total ~ общая выработка total ~ общий выход продукции total ~ общий доход true ~ реальный доход ~ амер. парл. уступить трибуну, прервать оратора (тж. to yield the floor) ;
Will Mr N yield? Прошу разрешения прервать речь мистера Н. yield выпуск ~ выпускать продукцию ~ выработка ~ выручка ~ выход (продукта) ~ выход ~ выход продукции ~ давать ~ давать доход ~ давать урожай ~ дать ~ дебит воды ~ добывать ~ добыча ~ эк. доход;
доходность ~ доход ~ доход в виде процентов на вложенный капитал ~ доход по ценным бумагам, выраженный в виде процентной ставки ~ доходность ~ надой молока ~ поддаваться;
подаваться;
пружинить;
the door yielded to a strong push от сильного толчка дверь подалась ~ поддаваться ~ прибыль ~ приносить плоды ~ производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход) ;
this land yields poorly эта земля дает плохой урожай ~ производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход) ~ производить ~ процентный доход ~ размер выработки;
количество добытого или произведенного продукта;
выход (продукции) ;
milk yield надой молока ~ размер выработки, количество добытого ~ размер выработки ~ результат ~ сбор плодов, урожай;
a good yield of wheat хороший урожай пшеницы ~ сбор плодов ~ сдавать(-ся) ;
to yield oneself prisoner сдаться вплен ~ соглашаться ~ сумма собранного налога за вычетом расходов по сбору ~ текучесть (металла) ~ улов рыбы ~ урожай ~ урожайность ~ уступать;
соглашаться (на что-л.) ;
to yield a point сделать уступку (в споре) ;
to yield to the advice последовать совету ~ уступать ~ амер. парл. уступить трибуну, прервать оратора (тж. to yield the floor) ;
Will Mr N yield? Прошу разрешения прервать речь мистера Н. ~ уступать;
соглашаться (на что-л.) ;
to yield a point сделать уступку (в споре) ;
to yield to the advice последовать совету to ~ no results не давать никаких результатов ~ on bonds процентный доход по облигациям ~ on capital доход на капитал ~ on capital investments фондоотдача ~ on fixed interest security доход от ценных бумаг с фиксированным процентом ~ on long-term bonds доход от долгосрочных облигаций ~ on securities доход от ценных бумаг ~ сдавать(-ся) ;
to yield oneself prisoner сдаться вплен ~ to average life доходность облигации, рассчитанная относительно среднего срока погашения ~ to investor доход для владельца ценных бумаг ~ to maturity доход от ценной бумаги при ее погашении to ~ to none не уступать никому (по красоте, доброте и т. п.) ~ уступать;
соглашаться (на что-л.) ;
to yield a point сделать уступку (в споре) ;
to yield to the advice последовать совету ~ up отказываться от ~ up сдавать, уступая силе;
to yield up a fort сдать крепость;
to yieldup the ghost отдать богу душу, умереть ~ up сдаваться ~ up сдавать, уступая силе;
to yield up a fort сдать крепость;
to yieldup the ghost отдать богу душу, умереть ~ up сдавать, уступая силе;
to yield up a fort сдать крепость;
to yieldup the ghost отдать богу душу, умереть

Большой англо-русский и русско-английский словарь > yield
10 bond yield

1. доход по облигациям

low yield — низкий доход

average yield — средний доход

current yield — текущий доход

running yield — текущий доход

revenue yield — уровень доходов

2. процент по облигациям

yield on bonds — доход от облигаций

high yield bond — облигация с высоким доходом

yield of bonds — процентный доход по облигациям

average bond yield — средняя доходность облигации

actual yield of bonds — фактический доход по облигациям

English-Russian base dictionary > bond yield
11 acceptance of bonds

спрос на облигации

sinking fund bonds — облигации погашаемые из фонда погашения

British saving bonds — долгосрочный сберегательный облигации

actual yield of bonds — фактический доход по облигациям

Aladin bonds — выпуск новых облигаций в обмен на старые

industrial bonds — облигации промышленных предприятий

English-Russian base dictionary > acceptance of bonds
12 callable bonds

облигации могущие быть выкупленными досрочно

sinking fund bonds — облигации погашаемые из фонда погашения

British saving bonds — долгосрочный сберегательный облигации

actual yield of bonds — фактический доход по облигациям

Aladin bonds — выпуск новых облигаций в обмен на старые

industrial bonds — облигации промышленных предприятий

English-Russian base dictionary > callable bonds
13 defaultion bonds

не платить по облигациям

sinking fund bonds — облигации погашаемые из фонда погашения

British saving bonds — долгосрочный сберегательный облигации

actual yield of bonds — фактический доход по облигациям

Aladin bonds — выпуск новых облигаций в обмен на старые

industrial bonds — облигации промышленных предприятий

English-Russian base dictionary > defaultion bonds
14 passive bonds

беспроцентные облигации

sinking fund bonds — облигации погашаемые из фонда погашения

British saving bonds — долгосрочный сберегательный облигации

actual yield of bonds — фактический доход по облигациям

Aladin bonds — выпуск новых облигаций в обмен на старые

industrial bonds — облигации промышленных предприятий

English-Russian base dictionary > passive bonds
15 repatriated bonds

выкупленные облигации

sinking fund bonds — облигации погашаемые из фонда погашения

British saving bonds — долгосрочный сберегательный облигации

actual yield of bonds — фактический доход по облигациям

Aladin bonds — выпуск новых облигаций в обмен на старые

industrial bonds — облигации промышленных предприятий

English-Russian base dictionary > repatriated bonds
16 retirement of bonds

погашение облигаций

sinking fund bonds — облигации погашаемые из фонда погашения

British saving bonds — долгосрочный сберегательный облигации

actual yield of bonds — фактический доход по облигациям

Aladin bonds — выпуск новых облигаций в обмен на старые

industrial bonds — облигации промышленных предприятий

English-Russian base dictionary > retirement of bonds
17 уровень дохода

bond yield

ценная бумага с переменным доходом — variable yield security

фактический доход по облигациям — actual yield of bonds

доход, полученный до выкупа — gross yield to redemption

облигация с окончательным доходом — flat income bond

процентный доход по облигациям — yield of bonds

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > уровень дохода
18 предельный чистый доход

marginal net yield

ценная бумага с переменным доходом — variable yield security

чистый доход за один экземпляр издания — net rate per copy

фактический доход по облигациям — actual yield of bonds

доход, полученный до выкупа — gross yield to redemption

чистый налог с дохода — net corporate income tax

Русско-английский большой базовый словарь > предельный чистый доход
19 фактический доход по облигациям

Banking: actual yield of bonds

Универсальный русско-английский словарь > фактический доход по облигациям
20 valor

intj.

cheer up.

m.

1 value.

de valor valuable

joyas por valor de… jewels worth…

sin valor worthless

tener valor to be valuable; (ser valioso) to be valid (ser válido)

tiene valor sentimental it is of sentimental value

sin el sello oficial carece de o no tiene valor it is not valid without the official seal

valor adquisitivo purchasing power

valor añadido added value (Am)

valor agregado added value (Am)

valor comercial commercial value

valor nominal face o nominal value

valor nutritivo nutritional value

2 value (math & music).

3 importance (importancia).

su opinión es de enorme valor para nosotros her opinion is of great value o importance to us

dar valor a to give o attach importance to

quitar valor a algo to take away from something, to diminish the importance of something

4 bravery, courage.

armarse de valor to pluck up one's courage

5 cheek, nerve (desvergüenza).

tener el valor de hacer algo to have the cheek o nerve to do something

6 asset, security.

* * *

valor

► nombre masculino

1 (valía) value, worth, merit

■ una persona de gran valor a person of great merit

2 (precio) price

3 (validez) value

■ estas monedas dejarán de tener valor muy pronto these coins will soon be of no value

4 (importancia) importance

5 (coraje) courage, valour (US valor)

6 (desvergüenza) cheek, nerve

■ tuvo valor para pedirle más she had the nerve to ask him for more

7 (talento) talent

■ es un actor de gran valor he's a very talented actor

8 MATEMÁTICAS value

► nombre masculino plural valores

1 FINANZAS securities, bonds

2 (principios) values

\

FRASEOLOGÍA

armarse de valor to pluck up courage

dar valor a algo to attach importance to something

de valor valuable

por el valor de to the value of

■ artículos por el valor de mil libras goods to the value of a thousand pounds

¡qué valor! what a nerve!

quitar valor a algo to reduce the value of something

sin valor / sin ningún valor worthless

valor adquisitivo purchasing power

valor alimenticio food value, nutritional value

valor de mercado market value

valor nominal (de cheque) face value

valores en cartera investments

valores inmuebles real estate sing

* * *

noun m.

1) value, worth

2) courage, heart, nerve

•

- valores

* * *

SM

1) (Com, Econ) value

¿cuál es el valor real de ese cuadro? — what's this painting worth in real terms?, what's the real value of this painting?

un documento de gran valor — a very valuable document, a document of great value

objetos de incalculable valor — priceless objects

billetes de pequeño valor — small-denomination notes

el contrato fue declarado nulo y sin valor — the contract was declared null and void

el valor del cheque no es correcto — the amount on the cheque is not correct

•de valor — [joya, obra] valuable

• objetos de valor — valuables

• por valor de — to the value of

importaciones por valor de un millón de dólares — imports to the value of one million dollars

un cheque por valor de 500 euros — a cheque for the sum of o to the value of 500 euros

ha habido pérdidas por valor de diez millones de euros — there have been losses of ten million euros

valor adquisitivo — purchasing power

valor a la par — par value

valor añadido — added value

valor catastral — rateable value

valor comercial — commercial value

valor contable — asset value

valor de cambio — exchange value

valor de compra — purchasing power

valor de desecho — salvage value

valor de escasez — scarcity value

valor de mercado — market value

valor de rescate — surrender value

valor desglosado — break-up value

valor de sustitución — replacement value

valor de uso — use value

valor en bolsa — stock market value

valor en libros — book value

valor estrella — blue-chip stock, blue-chip share

valor facial — face value, denomination

valor nominal — nominal value

valor por defecto — default value

valor según balance — book value

2) (=importancia) value

una composición de indudable valor musical — a composition of undoubted musical value

una pintura de gran valor artístico — a painting of great artistic merit o value

este anillo tiene un gran valor para mí — this ring means a great deal to me, this ring is very valuable to me

• dar valor a algo, lo que le da valor musical a este trabajo es su originalidad — it is the originality of this work that gives it its musical worth o value

no dábamos valor a nuestro patrimonio — we didn't value our heritage highly enough

no le di valor a sus palabras — I didn't attach any importance to what he said

• quitar valor a algo — to minimize the importance of sth

valor alimenticio — nutritional value, food value

valor calorífico — calorific value

valor nutritivo — nutritional value

valor sentimental — sentimental value

3) pl valores

a) (=principios) values

los valores morales de la sociedad occidental — the moral values of Western society
escala 1), juicio 3)
b) (Econ) (=títulos) securities, stocks, bonds

valores de renta fija — fixed-interest securities

valores de renta variable — variable-yield securities

valores en cartera — holdings

valores fiduciarios — fiduciary issue [sing], banknotes

valores habidos — investments

valores inmuebles — real estate [sing]

4) (=persona famosa) star

uno de los nuevos valores del cine español — one of the rising stars of Spanish cinema

5) (=validez) validity

• tener valor — to be valid

este documento ya no tiene valor — this document is no longer valid

6) (en una escala) level

las temperaturas han alcanzado valores superiores a los normales — temperatures have reached higher than normal levels

se han medido valores de 80 litros por metro cúbico — levels of 80 litres per cubic metre have been recorded

7) (Mat) value

valor absoluto — absolute value

8) (Mús) value

el valor de una blanca es de dos negras — a minim is worth two crotchets

9) (=coraje) bravery, courage

el valor de los soldados — the bravery o courage of the soldiers

le dieron una medalla al valor — he was awarded a medal for bravery

no tuve valor para decírselo — I didn't have the courage to tell her

• armarse de valor — to pluck up (the) courage

valor cívico — (sense of) civic duty

10) * (=descaro) nerve *

¿cómo puedes tener el valor de negarlo? — how do you have the nerve to deny it? *

* * *

masculino

Sentido I

1)

a) (Com, Fin) value

libros por valor de $150 — books to the value of $150

droga por (un) valor de... — drugs worth o with a value of...

objetos de valor — valuables

b) (importancia, mérito) value

valor artístico — artistic merit

valor sentimental — sentimental value

su palabra tiene un gran valor para mí — I set great store by what he says

¿qué valor tiene si lo copió? — what merit is there in it if he copied it?

c) ( validez) validity

sin la firma no tiene ningún valor — it's not valid without the signature

- valor adquisitivo

- valor alimenticio or nutritivo

- valor añadido

- valor nominal

2) valores masculino plural (Econ, Fin) securities (pl), stocks (pl), shares (pl)

3) ( persona)

los valores del tenis — the tennis stars

los nuevos valores de nuestra música — our up-and-coming musicians

4) valores masculino plural ( principios morales) values (pl)

Sentido II

5) (coraje, valentía) courage

me faltó valor — I didn't have the courage

hay que tener valor para hacer algo así — it takes courage to do a thing like that

armarse de valor — to pluck up courage

6) (fam) (descaro, desvergüenza) nerve (colloq)

* * *

masculino

Sentido I

1)

a) (Com, Fin) value

libros por valor de $150 — books to the value of $150

droga por (un) valor de... — drugs worth o with a value of...

objetos de valor — valuables

b) (importancia, mérito) value

valor artístico — artistic merit

valor sentimental — sentimental value

su palabra tiene un gran valor para mí — I set great store by what he says

¿qué valor tiene si lo copió? — what merit is there in it if he copied it?

c) ( validez) validity

sin la firma no tiene ningún valor — it's not valid without the signature

- valor adquisitivo

- valor alimenticio or nutritivo

- valor añadido

- valor nominal

2) valores masculino plural (Econ, Fin) securities (pl), stocks (pl), shares (pl)

3) ( persona)

los valores del tenis — the tennis stars

los nuevos valores de nuestra música — our up-and-coming musicians

4) valores masculino plural ( principios morales) values (pl)

Sentido II

5) (coraje, valentía) courage

me faltó valor — I didn't have the courage

hay que tener valor para hacer algo así — it takes courage to do a thing like that

armarse de valor — to pluck up courage

6) (fam) (descaro, desvergüenza) nerve (colloq)

* * *

valor¹

¹ = courage, guts, spunk, bravery.

Ex: In this novel the central themes are courage and cowardice and what these are.

Ex: Well, I happened to inherit a full set of Trollope, and I had the guts to throw it out.

Ex: In her youth, as in her adult years, she was a person with spunk.

Ex: Contributing to the problem are the harsh desert environment, & a society based on patriarchy, in which a code of honor, esprit de corps, & bravery takes precedence over intelligence & culture.

* armarse de valor = muster (up) + (the) courage, pluck up + courage, nerve + Reflexivo, gather up + courage.

* con valor = valiantly.

* demostrar + Posesivo + valor = prove + Posesivo + value, prove + Posesivo + worth, prove + Reflexivo, show + Posesivo + worth, prove + Posesivo + courage.

* echar valor = pluck up + courage, muster (up) + (the) courage, gather up + courage.

* falta de valor = act of cowardice, lack of courage, lack of backbone.

* hacerse de valor = muster (up) + (the) courage.

* perder el valor = lose + Posesivo + nerve.

* tener el valor = have + the courage.

* tener el valor de = have + the guts to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener valor = pluck up + courage, gather up + courage.

valor²

² = attribute value, esteem, value, value, worth, worthiness, goodness.

Ex: Others have used possibility distributions for representing fuzzily known or incompletely known attribute values.

Ex: The two cases perhaps indicate the beginning of attitudinal changes in awards administrators which will give parity of esteem to information-driven programmes.

Ex: A good initial value for this field will start the system off with a good guess so that claims for missing issues are not unreasonable at the beginning.

Ex: This stop list is input to the computer before indexing can commence, and is a list of the words which appear in text which have no value as access words in an index.

Ex: The circulation of large numbers of books regardless of their worth to multitudes of people is no better criterion of mental health than is the profitable sale of quack medicines evidence of bodily health.

Ex: Another goal of terrorism is to demonstrate to terrorists their own worthiness and thus to claim a sort of moral victory over their enemies.

Ex: Measurement in and of itself is neutral and cannot indicate ' goodness' or 'badness' = La medición en sí misma es neutral y no puede indicar lo bueno o malo que algo es.

* adición de valor = value adding.

* adquirir un valor añadido = take on + added weight.

* asignar valor a = attach + value to.

* aumentar de valor = increase in + value.

* bolsa de valores = stock exchange, stock market, share market.

* Bolsa de Valores de Nueva York = New York Stock Exchange (NYSE).

* cadena de valores = value chain.

* carecer de valor = have + a hollow ring.

* carente de valor = worthless.

* centrado en los valores = value-driven.

* código de valores = code of values.

* conflicto de valores = conflict of values.

* con juicio de valor = value-loaded.

* conjunto de valores = set of values.

* contabilidad de valores devengados = accrual accounting.

* con valores difusos = fuzzy-valued.

* conversión en valor monetario = monetisation [monetization, -USA].

* convertido en valor monetario = monetised [monetized, -pl.].

* convertir en valor monetario = monetise [monetize, -USA].

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar valor = imbue with + value.

* de gran valor = highly valued, highly valuable.

* de gran valor histórico = of great historical value.

* de incalculable valor = priceless.

* de poco valor = a dime a dozen.

* descomposición por valores simples = singular value decomposition.

* de valor = of value.

* de valor añadido = value-added, value-adding.

* de valor equiparable = of comparable worth.

* de valor incalculable = invaluable.

* disminuir el valor de = belittle.

* edificio de valor histórico = heritage-listed building.

* emitir un juicio de valor = exercise + value judgment, pass + value judgement.

* enfrentamiento de valores = conflict of values.

* escala de valores = graded range, set of values.

* establecer valores = establish + values.

* falta de valor = worthlessness.

* forma de la curva estadística en su valor más alto = peak-shape.

* hacer prevaler las ideas y valores de uno mismo = assert + own ideas and values.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* igualdad de retribución por un trabajo de igual valor = equal pay for equal work.

* igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable = equal pay for comparable work.

* impuesto sobre el valor añadido (IVA) = value added tax (VAT).

* juicio de valor = value judgement.

* mercado de valores = stock market, share market.

* método del Valor de Discriminación (DV) = Discrimination Value model (DV).

* minar los valores tradicionales = undermine + traditional values.

* no tener valor = be valueless.

* nuevo valor = newcomer.

* objeto de valor = valuable.

* objeto de valor cultural = cultural valuable.

* objetos de valor = valuables.

* perder valor = lose + Posesivo + value.

* pérdida de valor = devaluation, loss of value.

* pez de valor = game fish.

* por valor de + Número = amounting to + Cantidad.

* quitar el valor = render + valueless.

* quitar valor = devalue, deflate.

* reducir el valor = reduce + value.

* regla del valor literal = face value rule.

* ser de poco valor = be of little use, be of little value.

* ser de un valor especial = be of particular value.

* servicios de red de valor añadido (VANS) = value added network services (VANS).

* sin valor = dummy, worthless, valueless, drossy.

* sistema de valores = system of values, value system.

* sistema de valores personales = personal value system.

* sistema de valores sociales = social value system.

* tener poco valor = be of little value.

* tener un valor especial = be of particular value.

* tener valor = count.

* valor afectivo del servicio = affect of service.

* valor añadido = added benefit, added value.

* valor atípico = outlier.

* valor característico = eigenvalue.

* valor comercial = marketing value, commercial paper.

* valor cultural = cultural value.

* valor de la novedad = novelty value.

* valor de la propiedad = property value.

* valor de ley = force of law.

* valor de ordenación = filing value.

* valor de pertinencia = estimation of relevance.

* valor de predicción = predictive power.

* valor de retención = retention value.

* valor económico = monetary value, economic value, monetary worth.

* valor efectivo = cash value.

* valores = assets, ethos, equities, equity shares.

* valores agregados = value chain.

* valores añadidos = value chain.

* valores de la bolsa = stock prices, stock market quotations.

* valores familiares = family values.

* valor específico = weight, weighting.

* valores y normas de comportamiento de los miembros de una instutición = corporate culture.

* valor ético = ethical value.

* valor fundamental = asset.

* valor global = overall value.

* valor humano = human value.

* valor intrínsico = intrinsic worth.

* valor máximo = high-water mark.

* valor medicinal = medicinal value.

* valor medio = midrange, mean value.

* valor mínimo = low-water mark.

* valor monetario = monetary value, monetary worth.

* valor moral = moral value.

* valor numérico = numerical value.

* valor numérico exacto = crisp value.

* valor nutritivo = nutritional value, nutrient value.

* valor político = political value.

* valor por omisión = default value.

* valor positivo = virtue.

* valor representativo = eigenvalue.

* valor social = social value.

* VAN (red de valor añadido) = VAN (value added network).

* * *

valor

masculine

Sentido I

A

1 ( Com, Fin) (de una moneda) value; (de un cuadro, una joya) value

dio a conocer el verdadero valor del collar he revealed the true value o worth of the necklace

un alijo de droga por (un) valor de 5.000 euros a consignment of drugs worth o with a value of 5,000 euros

libros por valor de $150 books to the value of $150 o $150 worth of books

el valor de las acciones ha bajado the value of the shares has dropped, the shares have fallen in value

no se llevaron ningún objeto de valor they didn't take any valuables o anything valuable

enseres de poco valor material things of little material o real value

2 (importancia, mérito) value

no tiene ningún valor artístico it has no artistic value o merit

valor sentimental sentimental value

su palabra tiene un gran valor para mí I set great store by his word

sus promesas no tienen ningún valor her promises are worthless

si no lleva la firma no tiene ningún valor it's worthless unless it's signed

¿qué valor tiene si lo copió? what merit is there in it if he copied it?

¿qué valor tiene que se lo sepa de memoria si no lo entiende? what's the use o good of her knowing it by heart if she doesn't understand it?

Compuestos:

● valor absoluto

absolute value

● valor adquisitivo

purchasing power

● valor alimenticio

food o nutritional value

● valor añadido

value added, added value

● valor catastral

value recorded in the land registry ( used for calculating property taxes)

● valor de cambio

exchange value

● valor de rescate

surrender value

● valor de uso

usage o practical value

● valor facial

face value

● valor nominal

par o nominal value

● valor nutritivo

food o nutritional value

● valor por defecto

( Inf) default value

● valor relativo

relative value

B valores mpl ( Econ, Fin) securities (pl), stocks (pl), shares (pl)

Compuestos:

● valores de renta fija

mpl fixed yield securities (pl)

● valores de renta variable

mpl variable yield securities (pl)

C

1 ( Mat) (de una incógnita) value

2 ( Mús) (de una nota) value, length

D

(persona): uno de los jóvenes valores de nuestro tenis one of our young tennis stars

los nuevos valores de nuestra música our up-and-coming musicians

E valores mpl (principios morales) values (pl)

escala or jerarquía de valores scale of values

Sentido II

A (coraje, valentía) courage

me faltó valor para decírselo I didn't have the courage to tell him

hay que tener valor para hacer algo así you have to be brave o it takes courage to do a thing like that

el capitán ensalzó el valor de los soldados the captain praised the soldiers for their bravery o courage

armarse de valor to pluck up courage

B ( fam) (descaro, desvergüenza) nerve ( colloq), cheek ( BrE colloq)

¡encima tiene el valor de protestar! and then she has the nerve o cheek to complain!, and then she dares to complain!

* * *

valor sustantivo masculino
1
a) (Com, Fin) value;

◊ libros por valor de $150 books to the value of $150;

objetos de valor valuables;
valor adquisitivo purchasing power
b) (importancia, mérito) value;

◊ valor sentimental sentimental value

c) ( validez) validity;

◊ sin la firma no tiene ningún valor it's not valid without the signature

2
a) (coraje, valentía) courage;

◊ me faltó valor I didn't have the courage;

armarse de valor to pluck up courage
b) (fam) (descaro, desvergüenza) nerve (colloq);

◊ ¡encima tiene el valor de protestar! and then she has the nerve to complain!

3
◊ valores sustantivo masculino plural

a) ( principios morales) values

b) (Fin) securities, stocks, shares

valor sustantivo masculino
1 (valentía, arrojo) courage, bravery
2 (mérito, importancia, etc) value, worth
(precio) price: ha invertido en joyas por valor de un millón de pesetas, he has invested in a million pesetas' worth of jewels
no le da ningún valor al dinero, he attaches no importance to money
objetos de valor, valuables
sin valor, worthless
3 (vigencia, validez legal) validity
4 Mat Mús value
5 fam (jeta, caradura) cheek: tuvo el valor de preguntarme por ella, he had the nerve to ask me about her
6 Fin valores securities, bonds
7 (éticos) valores, values
♦ Locuciones: armarse de valor: se armó de valor e hizo frente a la agresión, she gathered up her courage and stood up to the aggression
' valor' also found in these entries:
Spanish:
agalla
- alimento
- antigüedad
- armarse
- aumentar
- bagatela
- bastante
- catastral
- conceder
- determinación
- importar
- impuesta
- impuesto
- infundir
- IVA
- juicio
- mérito
- ni
- nominal
- nula
- nulo
- nutritiva
- nutritivo
- oscilación
- oscilante
- ponderar
- preciosa
- precioso
- relativa
- relativo
- relieve
- representar
- reunir
- sanctasanctórum
- tal
- tan
- tres
- valer
- valorar
- valoración
- agallas
- alguno
- aliento
- alimenticio
- anecdótico
- armar
- asignar
- audacia
- bajar
- carecer
English:
absolute
- appreciate
- appreciation
- assess
- assessment
- asset
- attach
- book
- bravery
- cheap
- courage
- denomination
- detract
- equity
- estimate
- everything
- face value
- gain
- grit
- heart
- intrinsic
- invaluable
- nerve
- par
- pluck
- pluck up
- prowess
- replacement value
- rise
- sink
- steel
- street value
- strength
- summon up
- tax
- trash
- underprice
- valuable
- value
- value added tax
- VAT
- worth
- worthless
- worthlessness
- cheapen
- credit
- doubtful
- face
- fail
- go

* * *

valor nm

1. [precio, utilidad, mérito] value;

ha subido el valor del peso frente al dólar the peso has risen against the dollar;

tiene valor sentimental it is of sentimental value;

tiene más valor arqueológico que artístico it is of more archaeological than artistic value;

de (mucho) valor (very) valuable;

no había nada de valor en la casa there was nothing of value in the house;

joyas por valor de… jewels worth…;

sin valor worthless;

tener valor [ser valioso] to be valuable;
[ser válido] to be valid;
sin el sello oficial carece de o [m5] no tiene valor it is not valid without the official seal;

tener mucho/poco valor to be very/not very valuable

Comp
Fin valor de los activos asset value; Fin valor actual neto net present value;
valor adquisitivo purchasing power;
Am Econ valor agregado added value;
valor alimenticio food value;
Econ valor añadido added value; Fin valor asegurado insured value;
valor biológico biological value;

valor calórico [de comida] calorific value;

valor catastral = value of a property recorded in the land register, Br ≈ rateable value, US ≈ assessed value;

valor comercial commercial value;
Fin valor contable book price o value;
valor de mercado market value;

valor nominal face o nominal value;

valor nutritivo nutritional value;
Fin valor realizable neto net realizable value; Fin valor de reposición replacement value; Fin valor de rescate surrender value
2. Mat value

3. Mús value

4. [importancia] importance;

su opinión es de enorme valor para nosotros her opinion is of great value o importance to us;

dar valor a to give o attach importance to;

quitar valor a algo to take away from sth, to diminish sth

5. [valentía] bravery;

se necesita valor para hacer una cosa así you need to be brave o it takes courage to do a thing like that;

armarse de valor to pluck up one's courage;

le eché valor, y le confesé la verdad I plucked up my courage and told her the truth;

Comp

¡valor y al toro! go for it!

6. [desvergüenza] cheek, nerve;

¡hace falta valor para decir eso! what a cheek o nerve saying a thing like that!;

tener el valor de hacer algo to have the cheek o nerve to do sth

7. [personaje]
un joven valor del atletismo/teatro an up-and-coming young athlete/actor

8.
valores [principios] values

9. Fin
valores [de inversión] securities

Comp
valores en cartera investment portfolio;
valores de crecimiento growth stock;

valores inmuebles real estate;

valores negociables negotiable securities;

valores de renta fija fixed-interest o fixed-income securities;

valores de renta variable variable-interest o variable-income securities, equities

* * *

valor

m

1 value;

de gran valor very valuable; fig of great worth o

value;

objetos de valor valuables

2

:

valores pl COM securities

3 ( valentía) courage

* * *

valor nm

1) : value, worth, importance

2) coraje: courage, valor

3) valores nmpl

: values, principles

4) valores nmpl

: securities, bonds

5)

sin valor : worthless

* * *

valor n

1. (valía) value

los recuerdos tienen valor sentimental souvenirs have a sentimental value

2. (precio) price

¿cuál es el valor de este terreno? how much is this land worth?

3. (valentía) courage

hay que tener valor para hacer lo que hizo it takes a lot of courage to do what he did

Spanish-English dictionary > valor

Страницы

См. также в других словарях:

yield — To give up, relinquish, or surrender. Current return from an investment or expenditure as a percentage of price of investment or expenditure. The stock dividends or bond interest paid expressed as a percentage of the current price. As to bonds or … Black's law dictionary
true yield — A seldom used term meaning the simple interest yield for an investment maturing in one year or less. In calculating true yield, the actual number of days in the year (365) is divided by the actual number of days that the investment income is… … Financial and business terms
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
Glossary of chemistry terms — This page is a glossary of chemistry terms. Chemistry has an extensive vocabulary and a significant amount of jargon. This is a list of chemical terms, including laboratory tools, glassware, and equipment. Chemistry itself is a physical science… … Wikipedia
property tax — a tax levied on real or personal property. [1800 10] * * * Levy imposed on real estate (land and buildings) and in some jurisdictions on personal property such as automobiles, jewelry, and furniture. Some countries also levy property taxes on… … Universalium
Day count convention — In finance, a day count convention determines how interest accrues over time for a variety of investments, including bonds, notes, loans, mortgages, medium term notes, swaps, and forward rate agreements (FRAs). This determines the amount… … Wikipedia
chemical compound — Introduction any substance composed of identical molecules consisting of atoms (atom) of two or more chemical elements (chemical element). All the matter in the universe is composed of the atoms of more than 100 different chemical elements … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
government budget — Forecast of governmental expenditures and revenues for the ensuing fiscal year. In modern industrial economies, the budget is the key instrument for the execution of government economic policies. Because government budgets may promote or retard… … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

actual yield of bonds

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

actual yield of bonds

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: